Oto.
Pourquoi tu ne viendrais pas au lycée Momonozono ?
J'y pense depuis un moment.
Depuis que j'ai vu l'état actuel d'Eitoku.
Mais...
Et concernant
la condition de nos fiançailles ?
Rie-san, je vais m'arranger pour la persuader.
Je veux te protéger.
C'est une mauvaise idée ?
J'étais si heureuse,
d'entendre ce qu'il ressentait,
de voir son sourire.
Mais je n'arrête pas de ressentir un peu d'incertitude.
Edogawa.
Je t'aime.
Mais, je suis sûre que ce sentiment disparaîtra rapidement.
Bienvenue à la maison !
Regarde, regarde !
J'ai fait ça,
mais c'est un peu brûlé.
Je vais faire du thé,
et tu me diras tout sur ton rencard.
Désolée.
Je crois que je vais prendre un bain.
Quoi ? Mais je l'ai fait spécialement ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Je suis désolée de t'avoir causé tant de chagrin.
Je
sors Tenma-kun.
Je te rends ça.
Toi et moi...
Il n'y a jamais rien eu entre nous.
Kobayashi.
Quand vous êtes contrarié, Domyoji-sama vous remonte toujours le moral.
Éteins-le.
Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
Je suis vraiment désolé.
Jette...
tous ces trucs.
Bien.
Si tu n'as rien à faire ici, laisse-moi tranquille.
Voilà ce que j'ai
à faire.
Ce colis est arrivé pour vous à l'instant.
On le fait ensemble ?
Pour changer d'humeur.
Fais-le tout seul, si tu veux.
Alors, je vais me faire plaisir.
Hah !
- Fais-le dans ta chambre ! - Voyons voir.
Euh... Ah...
C'est le bas.
- Même couleur... Même couleur... - Fais-moi voir !
Si vous voulez.
- Il faut commencer par les bords. - D'accord.
Ce sera la base.
C'est vrai, c'est vrai.
Haaaaah...
Ça me rappelle des souvenirs.
Quand votre père partait en voyage d'affaires,
il vous rapportait toujours des souvenirs.
On faisait plein de choses ensemble, tu te souviens ?
Oui.
Je ne suis pas sûr de ce à quoi il est censé ressembler.
Hé, Kobayashi.
Oui ?
Si je deviens aussi bien que mon père,
comme Hase Tenma,
un homme très charismatique,
est-ce qu'Edogawa
m'aimerait ?
Qu'en pensez-vous jeune maître ?
C'est une pensée inutile.
Je suis qui je suis, rien de plus.
Je pense que si le jeune maître reste fidèle à lui-même,
vous réussirez certainement.
Je me le demande.
Je suis sûr que l'avenir
sera plein de surprises.
J'ai dit de commencer par les bords, non ?
Je sais, je sais.
Tu te moques de moi ?
Kobayashi ?
Contacte-moi n'importe quand
Depuis quand tu es du côté de cette fille ?
Je suis vraiment désolé.
Je ne suis plus "cette fille", non ?
Désormais, je suis ta petite amie (à l'essai), pas vrai ?
Tu es la seule qui pense le savoir ?
Quoi ! Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu veux, bon sang ?
Faire un truc stupide comme ça.
Je ne voulais pas que tu oublies une chose si importante,
alors je l'ai mis sur ce puzzle.
C'est si important ?
Contacte-moi n'importe quand
Tu parles du code QR ?
Love power ! MAX !
Oh pardon !
Mais c'est ce que je voulais te dire !
Quoi ?
N'oublie pas, d'accord ?
Que je suis là pour toi.
Pour l'instant, j'aimerais que tu la fermes.
Jeune maître.
Ce n'est rien.
J'ai l'habitude qu'on me dise de me taire.
Rentre chez toi.
J'allais partir de toute façon.
J'ai une séance photo demain à la première heure.
Bonne nuit !
Jeune Maître, est-il correct
qu'elle parte de cette façon ?
Étudiants en visite,
le gymnase de l'école est ici.
Ce sont tous de nouveaux élèves ?
L'effet Megurin est incroyable !
Apparemment, les parents de Megurin ont donné une tonne d'argent à Eitoku !
L'effet Mégurin a amélioré le statut d'Eitoku pour le moment.
Bien qu'on ne puisse pas se reposer sur nos lauriers malgré le succès actuel.
Le C5 doit maintenant agir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Haruto !
Hein ?
Que tout le monde écoute !
Pour le bien de notre école,
les membres du C5
recommenceront la chasse !
Quoi ?
Haruto.
Désormais,
plus rien n'a d'importance.
Cette école
n'a pas besoin de roturiers.
Tu comprends maintenant ?
C'est ce que tout le monde attend de toi.
Oto !
Quoi ?
Pourquoi Haruto est de mauvaise humeur ?
Il est cruel, non ?
Il semble qu'il compte recommencer la chasse.
Je ne comprends pas pourquoi il a soudainement commencé à écouter Kaito.
Haruto agit bizarrement, je ne comprends pas.
C'est ma faute pour l'avoir mené en bateau.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je
l'ai rejeté.
Donc ce n'est pas grave.
Vous avez entendu ? La chasse va reprendre !
Kaguragi et moi sommes
revenus au point de départ comme si on ne s'était jamais connus.
C'est trop cool.
Kaito.
Montre-moi la liste de chasse.
Je suis content de te voir à nouveau motivé.
Haruto !
Oto m'a tout raconté.
Ça te va vraiment de perdre Oto comme ça ?
Il n'y a rien à perdre.
C'est déjà terminé.
Une défaite honorable ?
Oui.
Complètement rejeté.
Hé.
Tu utilises cette chasse comme distraction, non ?
Je veux protéger cette école.
- C'est tout. - Tu es sûr ?
Oui.
Si c'est ça, je comprends.
Si c'est ce que tu as décidé, je n'en dirai pas plus.
Mais je ne t'aiderai pas.
Fais ce que tu veux.
Tu adorais la chasse...
Ferme-la Issa !
Je ne voulais rien dire par là.
Pour l'instant, plusieurs étudiants font l'objet d'une enquête,
ce qui nous permettra de découvrir bientôt des roturiers.
Euh... Excusez-moi !
Il y a vraiment des roturiers ici ?
C'est vrai.
Tout va bien pour toi, non ?
Avec ton fiancé de Momonozono qui te protège.
- Kaguragi. - C'est cette classe, Kaguragi-san.
Kanda Asami de la classe 2-D !
Elle !
Asami-san ?
- La banque a saisi son entreprise familiale ! - S'il vous plaît !
Je vais vous expliquer !
Tout a été confirmé.
Haruto.
Tu as 24 heures pour quitter l'école.
Attends.
On ne tolère aucune exception face à un pauvre.
Hé.
C'est une erreur, non ?
Asami.
Haruto.
On s'en va.
Oui.
Hé ! Euh...
L'entreprise du père d'Ishizuka Akito de la 3-C semble aussi en difficulté !
Et Yamada Shin de la 1-B n'a pas encore payé ses frais de scolarité !
- Emmenez-moi là-bas. - Tout de suite !
Kaguragi.
C'est de ma faute ?
J'ai causé ce changement d'humeur ?
Je dois lui parler !
Je dois lui dire d'arrêter ça !
Tu vois, je t'avais dit qu'elle le suivrait.
Hein ?
Edogawa Oto Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto Hirano Sho
Hase Tenma Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare
Euh...
Je dois parler à Kaguragi.
Ne t'en fais pas ce n'est pas de ta faute.
- Quoi ? - Tu penses qu'il a recommencé cette chasse
à cause de toi, pas vrai ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
- Mais... - Tu connais la raison pour laquelle le C5
a commencé cette chasse ?
Non.
C'est une histoire qui date de l'époque où on est entrés au lycée.
Haruto espérait
ramener Eitoku à l'époque du F4.
Mais,
à cette époque, Eitoku était sous le contrôle de Moriguchi depuis 3 ans.
Le père de Moriguchi était le chef de la mafia et était surnommé "Le Réparateur".
Tout le monde avait peur de lui.
Sans parler du fait que Moriguchi était vicieux.
- Raconte-moi une histoire intéressante. - Il encourageait les élèves à parler derrière le dos de leurs amis.
Il aimait jouer avec la vie des gens.
Pourquoi tu m'as vendu à Moriguchi-san ! Tu as foutu ma vie en l'air !
Par sa faute, personne n'avait confiance en personne.
Il y avait une mauvaise ambiance dans toute l'école.
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé avec Moriguchi ?
C'était à l'époque où l'entreprise de mon père a fait faillite.
Il y avait une grande agitation.
Oui, donc finalement, c'est Haruto qui lui a tenu tête.
Je vais faire en sorte que ce type
quitte Eitoku !
Tu as un plan ?
- Et si tu le tabassais, Sugimaru ? - Hors de question !
Ça nuirait à la réputation d'Eitoku.
Prenons le temps d'y réfléchir.
On ne devrait pas perdre de temps.
J'ai trouvé quelques données qui pourraient t'aider.
Hein ? C'est vrai ?
Oui. Le problème est ce qu'on
devrait faire de cette information ?
- Il faudrait l'utiliser intelligemment. -Donne-le-moi.
Haruto !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne nuis plus à la réputation d'Eitoku ! S'il te plaît.
Tu réalises à qui tu parles ?
C'est un acte qui te ressemble.
- Ça s'arrête aujourd'hui. - Hein?
L'écran est noir ? C'est quoi ce bordel ?
Ah c'est noir...
Faisons une pause.
Tiens.
Tu n'as pas payé tes frais de scolarité, depuis l'année dernière.
Quoi ?
A Eitoku, on n'a pas besoin d'étudiants en incapacité de payer les frais de scolarité.
Les gens comme toi
traînent la réputation d'Eitoku dans la boue !
Le C5 n'aura aucune pitié !
C.. C-5 ?
Les 5 d'entre nous sommes les vrais
Correct 5 !
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu n'es même pas le fils du "Réparateur", pas vrai ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est à ce moment que le mensonge de Moriguchi a été révélé et que sa vraie nature a été découverte.
Une fois que ça a été divulgué,
son pouvoir a disparu.
Mais qui es-tu ?
Kaguragi Haruto !
Je- Je- Je suis Haruto...
Kaguragi ?
Une fois qu'il a réalisé que Haruto était l'héritier du groupe Kaguragi, il a accepté sa défaite.
Il a quitté Eitoku.
Donc après cela,
presque instantanément,
l'atmosphère à Eitoku a changé.
Comme si l'école était revenue à ses jours de gloire.
Kaguragi-san !
Kaguragi-san ! Tu as été vraiment incroyable !
Désormais, pour le bien d'Eitoku, sortons plus de roturiers !
La chasse aux paysans. Appelons ça "la chasse aux paysans" !
La chasse aux paysans ?
C'est ainsi que cette chasse a commencé.
En tant que C5 , on portera ces blousons noires.
Pour le bien d'Eitoku,
on rendra à Eitoku sa fierté !
C'est pour ça que le C5 d'aujourd'hui
est aussi cool que le F4,
du moins c'est ce que Haruto espère.
C'est pour ça qu'il travaille dur pour Eitoku.
C'est du moins ce que je pensais à l'époque.
Euh...
Pourquoi m'avoir dit ça ?
Si
tu pouvais penser à Haruto et
le laisser tranquille pour l'instant.
Quoi ?
Je ne crois pas non plus que cette méthode soit efficace à 100 %.
Mais quand,
Haruto et Kaito travaillent ensemble
ça donne des résultats.
Comme le dit Nakada Hidetoshi,
"Si tu cèdes à la douleur, tu ne peux pas gagner le match."
C'est déjà très efficace, jour après jour, les dons augmentent.
C'est vrai ?
L'annonce de ce matin a donné un coup de pouce.
Ça a touché une corde sensible.
Ils attendaient que tu passes à l'action.
Il est temps de travailler dur,
et de rendre à Eitoku sa gloire passée.
On ne tolère aucune exception face à un pauvre.
Haruto.
À partir de maintenant, tu passeras plus de temps avec moi.
C'est un changement agréable.
J'ai aussi reçu un costume sur mesure à mon époque.
Quoi ?
D'après le dicton,
si on porte des vêtements de qualité,
ceux qui font des compromis avec les vêtements en font aussi dans la vie.
Tu devrais porter des vêtements dignes de ceux du successeur de la famille Kaguragi.
Ça veut dire...
Fais-le vite,
on sort manger ce week-end, assure-toi de le porter.
Un repas ?
On aura beaucoup de choses à se dire à partir de maintenant.
Ça a à voir avec l'augmentation du classement d'Eitoku ?
C'est pour ça qu'aujourd'hui...
Oto-san,
mange autant que tu veux, ne te retiens pas.
Oui.
Aujourd'hui, on fête ton transfert à Momonozono.
Considère ça comme des excuses pour ce qu'on t'a fait subir.
Il n'y a pas besoin de s'excuser.
Quand comptes-tu rejoindre Momonozono ?
Rien n'a encore été décidé...
Je pensais lui faire visiter l'école bientôt.
Bonne idée.
De cette façon, Oto-san ne sera pas nerveuse.
- J'ai une brochure de l'école, je vais la chercher, ok ? - Oui.
Excusez-moi, tout à l'heure, j'ai...
Oto-san,
j'aimerais m'excuser encore une fois.
Je m'inquiétais pour vous deux,
alors je me suis mêlée inutilement.
Non, c'était...
Je suis désolée de vous avoir inquiétée.
Après la faillite de mon père,
vous avez maintenu les fiançailles.
Tu sais pourquoi j'ai fait en sorte que tu
continues d'étudier à Eitoku jusqu'à tes 18 ans soit
une condition de vos fiançailles ?
- Non. - J'ai pensé que tu abandonnerais si tu ne pouvais pas payer tes frais de scolarité.
J'étais contre tes fiançailles avec Tenma-kun, tu sais ?
Voyons,
ne fais pas cette tête.
Je crois savoir que vous vous entendez bien ces derniers temps.
Je souhaite vraiment vous soutenir tous les deux.
Je
veux allée à Momonozono.
Je veux rester aux côtés de Tenma-kun.
Je suis très heureuse d'entendre ça.
Désormais, n'hésite pas à venir jouer plus souvent, d'accord ?
Bien sûr.
Oto,
voici la brochure.
Tu es cool sur cette photo Tenma-kun.
- C'est vrai ? - Oui.
Jette un coup d'œil avant ta visite.
Bien sûr.
- Cette photo... - Je veux rester
aux côtés de Tenma-kun.
Alors Asami n'est pas venue à l'école ?
Si je suis avec Tenma-kun,
Elle est déjà partie ?
je n'aurai plus à ressentir cette douleur.
Kaguragi-san ! Cette personne !
Je n'aurai plus à assister à cette chasse aux paysans.
On ne tolère aucune exception face à un pauvre.
Ça n'aura plus rien à voir avec moi.
Merci de me faire visiter.
Je suis content que tu le fasses si vite.
Ça a l'air d'être une école très amusante.
Une fois le transfert effectué, ce sera encore plus amusant ici.
Ah ! C'était un peu prétentieux ?
Un petit peu.
Désormais, je te protégerai.
J'aimerais vous présenter notre prochaine élève.
Ma fiancée, Edogawa Oto-san.
Enchantée de vous rencontrer.
Euh...
Alors, tu as une copine ?
Je suis vraiment désolée d'avoir perturbé votre rendez-vous !
- Oh, tu n'as rien fait du tout- - Elle
ne cesse de s'en faire depuis.
C'est un soulagement, non ?
Oui.
Bienvenue,
Oto-san, Eitoku n'est pas une école qui vaut la peine d'être fréquentée.
- Quoi ? - Oto-san,
Travaillons ensemble pour
- renverser Eitoku- - Konoe.
N'entraîne pas Oto là-dedans, d'accord ?
C'est valable pour tout le monde, compris ?
Oui.
Tenma-kun.
Hase-san, le directeur aimerait avoir ton avis sur quelque chose.
Oh ?
Je vois.
Ce n'est pas le bon moment.
Je t'en prie, laisse-moi lui faire visiter notre école.
Quelle école merveilleuse.
C'est grâce à Hase-san.
Quel éloge.
Je vénère vraiment Hase-san.
Le vénère ?
J'ai été sauvé par Hase-san juste après être entré à Momonozono.
J'étais malade et je devais souvent m'absenter de l'école.
Comme j'étais si faible, on m'a intimidé.
Je pensais qu'une fois entré à Momonozono, les choses allaient changer.
Mais c'était pareil.
Attends.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille, je n'ai aucune raison de
- vivre. - Alors, je vais faire quelque chose qui en vaille la peine !
Alors,
s'il te plaît, ne meurs pas de cette façon.
Je t'en supplie.
Même si Hase-san a perdu sa mère,
il a compris ma situation.
Même si j'étais prêt à gâcher ma vie,
Hase-san m'a stabilisé avec sa main bienveillante.
Puis il m'a invité à rejoindre le conseil étudiant.
Et a créé un endroit merveilleux.
Plus personne ne m'intimidait.
Et je n'ai pas manqué un seul jour d'école depuis.
Pour rembourser Hase-san,
je travaillerai dur pour renverser Eitoku,
afin que Momonozono puisse prospérer.
Le C5,
et surtout Kaguragi doivent être vaincus.
Je suppose que oui.
Oto-san, s'il te plaît, ne rends pas Hase-san triste, d'accord ?
Bien sûr.
Quel soulagement.
- Désolé Oto, ça a pris plus de temps que prévu. - Ce n'est pas grave.
- Merci Konoe, tu m'as sauvé. - De rien.
Merci infiniment.
Oto-san,
j'ai hâte que tu viennes le plus vite possible.
D'accord.
Qu'est-ce que tu en penses ? Ça t'a plu ?
Oui, c'est une école merveilleuse.
J'en suis ravi.
J'ai entendu beaucoup d'histoires sur toi.
Oh ? Quel genre ?
Des histoires sur comment tu es cool.
Haruto,
tu as attendu longtemps ?
- N- Non ! - C'est de travers.
- Merci. - On dirait qu'aujourd'hui sera une bonne journée.
Kaguragi-sama, merci d'avoir attendu.
Je vous accompagne à votre table.
Assieds-toi là.
Oui !
On a quelque chose de très important à voir aujourd'hui,
qui affectera l'avenir de la famille Kaguragi.
C'est pour ça que j'avais besoin de toi aujourd'hui.
C'est surprenant ?
Non, je suis heureux.
Tu devrais l'être.
Désolé de vous avoir fait attendre.
- Quoi ? - Haruto-kun.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
J'ai parlé à Nishidome-san
en pensant à la façon dont sa fille peut te soutenir.
Kaguragi-san m'a dit qu'il aimerait que vous vous fianciez tous les deux.
Je me demandais pour qui elle travaillait dur, dernièrement elle s'entraînait à cuisiner tous les jours.
Ce n'est pas formidable ?
C'était la raison ?
Ce costume...
Ce n'était pas parce que tu m'acceptais ?
Explique-le-moi correctement.
On vous laisse un moment ?
Ce n'est pas la peine.
On va faire partie de la même famille, alors on devrait parler ouvertement.
Nishidome Megumi-san est une femme parfaite.
Cela va sans dire, n'est-ce pas Megumi ?
Megumi-san convient parfaitement à la famille Kaguragi,
bien plus que toi.
Elle est certainement trop bien pour toi.
Pas besoin d'être si modeste.
C'est embarrassant à admettre,
mais ce gamin est encore très immature.
Si 10 était la note parfaite,
alors il ne serait qu'à 5.
- Car il doit encore s'améliorer. - Oui.
C'est tout à fait vrai.
Haruto, qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le !
Est-ce que c'est vrai ?
- Megumi. - Mais je ne comprends pas le but de tout ça !
On ne peut pas exprimer à quel point Haruto-kun est merveilleux avec des chiffres !
Je suis heureux d'apprendre que
tu penses si affectueusement à mon fils.
Ecoutez bien, je refuse de me fiancer de cette façon.
Nishidome ?
Je vais conquérir le cœur d'Haruto-kun avec mes propres forces.
Ne nous impliquez pas dans nos affaires !
- On y va, Haruto-kun - Quoi ?
Megumi ?
Ma fille a été terriblement impolie,
- je suis sincèrement désolé. - Pas besoin,
elle est plutôt impressionnante.
Je suis désolée, si j'avais su je ne serais pas venue.
Nishidome.
Tu es plutôt cool, tu sais.
Quoi.... Tu ne voulais pas dire....
mignonne ou jolie à la place ?
Mais avant... Je t'ai dit des choses terribles...
Ne t'en fais pas pour ça.
Je suis si faible.
Je ne pensais pas à ça du tout, mais...
même si c'était vrai, j'accepterais quand même cet Haruto-kun.
Je ne peux pas l'accepter !
Quoi ?
Il n'y a aucune chance qu'il m'accepte comme ça.
Attends, Haruto-kun !
Laisse-moi tranquille.
Mais...
S'il te plaît...
Papa !
- Tu vas bien ? - Oui.
Depuis qu'il a appris que vous viendriez à la prochaine compétition,
il joue avec plus de force.
Papa a hâte de voir ça.
Je vois, tu étais premier de la classe au dernier examen ?
Oui, c'est incroyable, non ?
Vu que tu es né Kaguragi,
c'est naturel de réussir.
Haruto,
tu dois toujours viser la perfection.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un
qui n'est pas parfait.
Quoi ?
Ottochi, tu vas abandonner Eitoku ?
- Oui. - Quoi ? Sans regrets ?
- Oui. - Ça te va ne plus voir Harutocchi ?
- Oui. - Quoi ? Je serai super seule !
Je pensais que tu aimais vraiment Harutocchi.
C'est pour le mieux.
Pour Tenma-kun et Kaguragi.
Mais et toi, alors ?
Quoi ?
- Ah ! - Oto !
- Megurin ? - Mon dieu ! Le pouvoir de Megurin est si proche, que c'est difficile à prendre !
Haruto-kun n'est pas venu ici ? Il t'a contactée ?
- Non. - Je vois.
J'étais sûre qu'il aurait pensé à toi.
Euh... Il s'est passé quelque chose ?
Je ne l'ai pas vu depuis le déjeuner et il n'est pas rentré.
Il n'a contacté personne.
Pas besoin de s'inquiéter, ce n'est pas un enfant. Il traîne probablement quelque part.
Son père lui a dit des choses horribles pendant le déjeuner.
Que faire ? Je n'aurais pas dû le laisser seul !
Megurin, calme-toi ! Inspire profondément !
Oto, tu sais où il pourrait aller ?
Euh... Pas vraiment...
Je vois. Je sais que tu travailles encore, mais si tu penses à un truc, dis-le-moi, ok ?
C'est mon numéro.
- Oui. - Merci ! Désolée d'avoir débarqué ainsi !
Etre si énervée pour Harutocchi,
Megurin est vraiment passionnée !
Bonne nuit, tout le monde.
Bye bye !
Je ne vois pas d'endroit où il aurait pu aller.
Pas du tout.
Il n'aurait pas été...
Il ne l'aurait pas fait ?
Il n'y serait pas allé, hein ?
Kaguragi !
Megurin te cherche.
Tu devrais l'appeler.
Plus tard.
Il s'est passé quelque chose avec ton père durant le déjeuner, non ?
Elle n'aurait pas dû te le dire.
Megurin s'inquiète vraiment pour toi.
La ferme,
ça ne te regarde pas de toute façon.
Pas vrai ?
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Euh...
Ça n'a rien à voir avec toi non plus, mais
je...
vais me retirer d'Eitoku demain.
De cette façon,
je pourrai aller à Momonozono.
Fais ce que tu veux.
Oui.
À plus tard, alors.
Kaguragi-san ?
Je croyais que c'était toi la dernière fois.
Entrez tous les deux,
Tama-san vous attend.
Ah.
Euh...
Je m'excuse pour la dernière fois !
Ah ! Ce n'est rien ! Vous semblez vous êtres réconciliés de toute façon.
Asseyez-vous.
Oui.
Alors, comment ça s'est passé ?
Tu t'es rapproché de l'aura du jeune maître ?
Non.
J'ai totalement échoué.
Oh ? C'est vrai...
Euh...
Je peux vous poser une question ?
Domyouji-san était incroyable même quand il était enfant ?
Oui.
Judo, karaté, aikito...
Il a gagné tous les championnats nationaux, vous savez ?
Personne ne pourra jamais le battre dans un combat.
Je suppose que je suis trop différent.
Kaguragi.
Quand j'étais enfant,
mon père m'a abandonné.
Je l'ai déçu.
Le jour où mon père est venu me voir à un concert de violon,
j'avais tellement peur d'échouer, que je suis devenu nerveux
et j'ai vomi au milieu de la scène.
Je t'ai surestimé.
Jette ce cœur faible.
Tout est un test pour déterminer si tu es digne d'être l'héritier de la famille Kaguragi.
Je n'ai pas besoin d'un fils imparfait.
J'avais peur.
Je n'arrêtais pas d'essayer de m'améliorer.
Mais,
ça n'a servi à rien.
J'ai épuisé l'affection de mon père pour moi.
Le seul qui m'a toujours redonné du baume au coeur était Domyouji-san.
Mais,
je ne pourrai jamais être à sa hauteur.
Je ne peux pas protéger la fierté d'Eitoku.
Bien sûr que non. Le jeune maître n'a pas toujours été aussi bon.
Tama-san.
Il n'y a pas de mal à leur raconter le bon vieux temps.
L'un de vous a-t-il entendu parler du carton rouge ?
Carton rouge ?
C'était quelque chose que Tsukasa et ses amis faisaient pour tuer le temps.
Quand un carton rouge était trouvé dans le casier d'un élève toute l'école se liguaient contre lui pour le jeter dehors.
Je n'avais jamais rien entendu de tel, à l'école primaire.
Bien sûr. Ce n'est pas quelque chose dont on voudrait se vanter.
Cependant,
Tsukasa a changé après avoir rencontré cette fille.
Grâce à son influence,
il a appris à être prévenant envers les élèves.
Par conséquent,
les étudiants ont aussi changé.
La fierté dont tu parles, tu peux encore travailler pour l'améliorer.
Cette fille était vraiment une personne incroyable.
Certainement pas.
Plutôt de la mauvaise herbe.
Quelle fille têtue.
Pourquoi nous avoir dit ça ?
Tsukasa n'était pas parfait au début.
Il a fait beaucoup d'erreurs, mais il a finalement atteint son objectif, tout comme toi.
Si tu penses te tromper, tu peux très bien corriger ta trajectoire.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Vous avez probablement raison, mais...
Ce genre d'histoire est plus facile à dire qu'à faire !
L'école. Mon père.
Je n'ai plus le temps !
Kaguragi.
Je suis désolé
d'avoir haussé le ton.
Eh bien !
Le thé s'est refroidi, je suppose que vous devrez vous en passer jusqu'à la prochaine fois, d'accord ?
D'accord.
La prochaine fois, venez quand le jeune maître sera là.
Non. Je ne peux pas lui faire face dans mon état actuel.
C'est pour ça que tu dois venir avec plus de confiance, la prochaine fois !
Mais,
Domyouji-san et moi ne jouons pas dans la même cour.
Kaguragi, sois reconnaissant.
Merci infiniment.
Merci, veuillez nous excuser.
Allons-y !
Ces deux-là leur ressemblent un peu, non ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Ils ne leur ressemblent en rien.
Beaucoup de choses te troublent, n'est-ce pas, Kaguragi ?
C'est quoi cette attitude condescendante ?
Ce n'est pas toi qui est condescendant ?
Passer du temps comme ça avec Kaguragi...
Passer du temps comme ça avec Edogawa...
jusqu'à ce qu'on atteint cette bifurcation sur la route...
- C'est... - C'est...
- la... - la...
- dernière fois. - dernière fois.
Alors,
je te laisse ici.
Au revoir.
Kaguragi !
Quoi ?
Reste fidèle à toi-même.
Quoi ?
Je te l'ai déjà dit, mais
lutter désespérément pour atteindre la perfection,
travailler dur pour t'améliorer.
Je pense que c'est l'une de tes meilleures qualités.
Alors, reste fidèle à toi-même, ok ?
Edogawa.
Bye bye,
Kaguragi.
Bienvenue chez toi, Oto-chan.
Je suis rentrée !
Tiens. C'est pour toi.
Un ami de Tenma-kun l'a déposé plus tôt.
Tu connais quelqu'un qui s'appelle Konoe-san ?
Quoi ? C'est...
Maman, j'ai décidé d'aller à Momonozono.
Mais qu'en est-il de la condition des fiançailles ?
Ne t'en fais pas, Rie-san a accepté.
C'est vrai.
Eh bien, c'est bon à savoir.
Mais, c'est un peu dommage, non ?
Tu t'es fait plus d'amis dernièrement.
Tu semblais aimer aller à l'école.
Je peux me faire des amis à Momonozono.
Je serai avec Tenma-kun.
Je vois.
C'est vrai.
Je suis rentré.
Pardon pour aujourd'hui.
Tu veux manger avec moi demain ?
Tu m'en dois une.
Les étudiants transférés remplacement ceux qu'on a chassés.
Le montant des dons a augmenté de façon spectaculaire.
C'est la première fois qu'on chasse à un tel rythme.
Tant qu'on n'aura pas rétabli la fierté d'Eitoku, on n'arrêtera pas cette chasse.
Pas vrai, Haruto ?
- Oui. - Voici la liste de chasse d'aujourd'hui.
Je veux dire au revoir à Airi mais,
elle risque de se fâcher et de m'ignorer.
S'il te plaît ! Écoute-moi, c'est tout !
S'il te plaît ! Kaguragi-san ! S'il te plaît !
Asami ?
Haruto, allons-y.
Kaguragi-san ! S'il te plaît !
S'il te plaît ! Écoute-moi, s'il te plaît !
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
On t'a demandé de quitter cette école sur le champ.
Je...
Je ne veux pas partir d'Eitoku...
J'... aime vraiment cette école !
Depuis que le C5 a chassé cet effrayant senior,
je vous ai toujours admirés.
S'il vous plaît.
Je voulais étudier ici !
S'il vous plaît !
Haruto.
On ne tolère...
aucune exception face à un pauvre.
Il n'y a rien
que je puisse faire.
Je m'en vais.
Tsukasa a changé après avoir rencontré cette fille.
Je
ne suis pas en mesure de changer Kaguragi.
Allons-y.
Lève-toi, vite.
Dépêche-toi de te lever !
Vite !
Fiche le camp d'ici !
Ne te débats pas !
Ça
n'a rien à voir avec moi.
- Arrête de lutter ! - Lâchez-moi !
Pétasse !
Aïe.
Kaguragi-san.
J'abandonne.
Haruto.
Je renonce à ce but débile.
Haruto.
Je voulais protéger Eitoku comme Domyouji-san.
Je voulais être le leader d'Eitoku.
Mais,
je n'ai pas ce pouvoir.
- Arrête ça, Haruto! - Même si tu continues,
tu auras honte de toi bien assez tôt.
- Haruto ! - Kaito !
Regardez bien !
Où est notre fierté ?
Kaguragi.
Je ne suis pas parfait du tout !
Je ne suis pas comme Hase Tenma !
Je n'ai pas de talents,
je suis faible,
je suis vraiment inutile.
Mais,
je ne fuirai plus mon vrai moi.
- Haruto. - Pour de vrai ?
La chasse aux paysans prend fin.
Je vais restaurer la fierté d'Eitoku !
Alors je vous en supplie,
croyez en moi.
Donnez-moi votre force !
Edogawa.
Ah.
Que faire ?
Haruto, c'était génial !
Kaguragi ! Kaguragi !
Kaguragi ! Kaguragi ! Kaguragi !
C'est nul.
Allons-y.
C'est une grosse perte.
Merci infiniment, Edogawa.
Oto.
Tenma-kun.
Je
ne viendrai pas à Momonozono.
La team a traduit l'épisode pour Vous. MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.